Poliglot: UI-orodje Future DDB za hitrejše, natančnejše in znamki prilagojeno prevajanje

Sistem podpira več kot 50 jezikov in pri prevodih ohranja strukturo, ton, slog in osebnost posamezne znamke, tudi pri kompleksno strukturiranih dokumentih.

»Poliglot lahko podjetjem prihrani do 70 odstotkov stroškov in zagotavlja do 90 odstotkov večjo konsistenco prevodov. Klasični postopki so za naše globalne naročnike preprosto prepočasni, generična orodja pa pogosto izbrišejo glas znamke,« pojasnjuje Ana Cotman, vodja UI-projektov v Futuri.

Orodje so najprej razvili za interne potrebe, nato pa so ga nadgradili in prilagodili tudi drugim podjetjem. Poliglot je posebej uporaben za prevajanje večjih količin strukturiranih vsebin – produktnih seznamov, katalogov, tehničnih opisov in drugih »brand-sensitive« besedil, kjer sta ton glasu in terminologija ključna.

Izkušen sodelavec, ki nikoli ne pozabi, kako govori vaša znamka

Poliglot je zgrajen na več velikih jezikovnih modelih, dodatno optimiziran in treniran na podatkih posamezne znamke. Podjetja lahko vanj naložijo svoje pretekle prevode, slogovne smernice in terminološke baze; sistem se iz njih uči in postaja vse bolj usklajen z identiteto znamke. Po izkušnjah enega od naročnikov so s Poliglotom stroške prevajanja znižali za 70 odstotkov, čas prevoda skrajšali z dni na ure, število popravkov pa prepolovili.

»Poliglot je naš prvi UI-produkt, razvit in ponujen na trgu. V zadnjih dveh letih smo razvili vrsto orodij, tiste z največjim potencialom bomo ponudili tudi izven naših agencijskih zidov. To je del naše širše strategije razvoja na področju umetne inteligence. Verjamemo, da lahko podjetjem pomagamo graditi pametnejše procese in povezane sisteme ter dosegati hitrejšo rast – s kombinacijo človeške ustvarjalnosti, učinkovitosti umetne inteligence in izkušenj, ki smo jih zgradili v 35 letih dela na trgu,« pojasnjuje Gregor Firbas, direktor agencije Futura DDB.